Frequently Asked Questions الأسئلة الشائعة

Urologists diagnose and treat conditions of the urinary tract — in both men and women — and of the male reproductive system. This includes urinary infections, kidney stones, bladder problems, prostate conditions, erectile dysfunction, male infertility, and urologic cancers. Dr. Ghantous covers these areas and arranges further specialist input where it is needed. يشخّص أخصائيو المسالك البولية ويعالجون حالات الجهاز البولي — لدى الرجال والنساء — والجهاز التناسلي الذكري. ويشمل ذلك التهابات البول وحصى الكلى ومشاكل المثانة وحالات البروستات وضعف الانتصاب والعقم عند الرجال وأورام المسالك. ويغطّي الدكتور غنطوس هذه المجالات ويرتّب استشارة تخصصية إضافية عند الحاجة.

It is reasonable to seek review for changes in urination (a weak stream, frequency, urgency, or waking at night), blood in the urine or semen, kidney or groin pain, erection or ejaculation concerns, fertility questions, a lump or swelling in the scrotum, or prostate-health questions. من المعقول طلب التقييم عند حدوث تغيّرات في التبوّل (تيار ضعيف، أو تكرار، أو إلحاح، أو الاستيقاظ ليلاً)، أو دم في البول أو السائل المنوي، أو ألم في الكلية أو المغبن، أو مخاوف تتعلّق بالانتصاب أو القذف، أو أسئلة حول الخصوبة، أو كتلة أو تورّم في كيس الصفن، أو أسئلة حول صحة البروستات.

Please seek prompt care if you cannot pass urine at all, see visible blood in the urine, or have a fever together with urinary symptoms. يُرجى طلب الرعاية الفورية إذا أصبحت غير قادر على التبوّل إطلاقاً، أو رأيت دماً واضحاً في البول، أو ظهرت حمّى مع أعراض بولية.

Common signs include a persistent urge to urinate, burning during urination, cloudy or strong-smelling urine, and pelvic or lower-abdominal discomfort. Symptoms that persist, keep returning, or come with fever, back pain, or blood in the urine should be assessed by a doctor promptly. تشمل العلامات الشائعة حاجة مُلِحّة مستمرة للتبوّل، وحرقة أثناء التبوّل، وبولاً عكِراً أو ذا رائحة قوية، وألماً في الحوض أو أسفل البطن. والأعراض التي تستمر أو تتكرّر أو تترافق مع حمّى أو ألم في الظهر أو دم في البول ينبغي أن يقيّمها الطبيب من دون تأخير.

Blood in the urine — whether you can see it or it is found on a test — has many possible causes, from infection or a stone to other conditions, and should always be assessed. Evaluation usually includes urine tests, imaging, and sometimes a camera examination of the bladder. It is important not to ignore it, even if it happens only once and is painless. وجود الدم في البول — سواء رأيته بنفسك أو ظهر في فحص — له أسباب محتملة كثيرة، من العدوى أو الحصى إلى حالات أخرى، وينبغي تقييمه دائماً. ويشمل التقييم عادةً فحوص البول والتصوير وأحياناً فحص المثانة بالكاميرا. ومن المهم عدم تجاهله حتى لو حدث مرة واحدة ومن دون ألم.

Erectile dysfunction is assessed through history, examination, and sometimes blood, urine, or ultrasound tests, because it can be linked to general health, hormones, medication, or psychological factors. Options range from lifestyle changes and medication to shockwave therapy (ESWT) and PRP, chosen according to the cause. It is common and usually treatable — you can read more on the erectile dysfunction page. يُقيَّم ضعف الانتصاب عبر التاريخ المرضي والفحص وأحياناً تحاليل الدم أو البول أو التصوير، لأنه قد يرتبط بالصحة العامة أو الهرمونات أو الأدوية أو عوامل نفسية. وتتراوح الخيارات من تغيير نمط الحياة والأدوية إلى الموجات التصادمية (ESWT) وحقن البلازما الغنية بالصفائح (PRP)، بحسب السبب. وهو شائع وقابل للعلاج عادةً — يمكنك معرفة المزيد في صفحة ضعف الانتصاب.

Yes. Premature ejaculation is common and can often be improved with behavioural techniques, topical treatments, medication, and addressing any contributing factors. A confidential assessment helps identify the most suitable approach — see the premature ejaculation page for more. نعم. سرعة القذف شائعة، وغالباً ما يمكن تحسينها بالتقنيات السلوكية والعلاجات الموضعية والأدوية ومعالجة أي عوامل مساهمة. ويساعد التقييم السرّي على تحديد النهج الأنسب — راجع صفحة سرعة القذف لمزيد من التفاصيل.

Yes. Assessing male fertility usually begins with history, examination, and a semen analysis, and may include hormone tests or ultrasound. Some causes — such as a varicocele or hormonal issues — are treatable, and the findings guide the next steps, in coordination with a fertility specialist where needed. More detail is on the male fertility page. نعم. يبدأ تقييم خصوبة الرجل عادةً بالتاريخ المرضي والفحص وتحليل السائل المنوي، وقد يشمل تحاليل الهرمونات أو التصوير. وبعض الأسباب — مثل دوالي الخصية أو الاختلالات الهرمونية — قابل للعلاج، وتوجّه النتائج الخطوات التالية بالتنسيق مع أخصائي الخصوبة عند الحاجة. مزيد من التفاصيل في صفحة خصوبة الرجل.

TRT is treatment for men with consistently low testosterone confirmed on blood tests, together with relevant symptoms such as low energy, reduced libido, or mood changes. It is started only after appropriate evaluation and is monitored over time. It is not a treatment for ageing on its own, and the benefits and risks are discussed before starting — see the testosterone therapy page. علاج التستوستيرون مخصّص للرجال الذين يثبت لديهم انخفاض مستمر في التستوستيرون عبر تحاليل الدم، مع أعراض ذات صلة مثل قلّة الطاقة أو انخفاض الرغبة الجنسية أو تغيّرات المزاج. ويُبدأ به فقط بعد التقييم المناسب ويُراقَب مع الوقت. وهو ليس علاجاً للتقدّم في العمر بحدّ ذاته، وتُناقَش فوائده ومخاطره قبل البدء — راجع صفحة علاج التستوستيرون.

Platelet-rich plasma (PRP) uses a concentrate prepared from a small sample of your own blood and is offered as part of selected men's-health treatments. Its role, what the evidence does and does not show, and whether it is suitable for you are explained openly during consultation, without overstated claims. More is on the PRP therapy page. يستخدم علاج البلازما الغنية بالصفائح (PRP) مركّزاً يُحضَّر من عيّنة صغيرة من دمك ويُقدَّم ضمن علاجات مختارة لصحة الرجل. ويُشرح دوره، وما تُظهره الأدلة وما لا تُظهره، وما إذا كان مناسباً لك، بصراحة خلال الاستشارة ومن دون مبالغة في الادعاءات. مزيد من التفاصيل في صفحة علاج PRP.

A vasectomy is a short procedure (about 30 minutes) performed under local anaesthesia for permanent male contraception. Most men return to normal activity within a few days. It is not effective immediately — a follow-up semen test confirms success — and it should be considered a permanent decision. The vasectomy page explains the steps and aftercare. قطع القناة الدافقة إجراء قصير (نحو 30 دقيقة) يُجرى تحت تخدير موضعي لمنع الحمل بشكل دائم لدى الرجل. ويعود معظم الرجال إلى نشاطهم خلال أيام قليلة. وهو ليس فعّالاً فوراً — يؤكّد نجاحه فحص للسائل المنوي لاحقاً — وينبغي اعتباره قراراً دائماً. وتشرح صفحة قطع القناة الدافقة الخطوات والعناية بعدها.

Yes. Circumcision is offered for newborns, children, and adults, for medical, hygiene, religious, or personal reasons. The technique and type of anaesthesia depend on the age and situation, and clear aftercare instructions are provided to support smooth healing. The approach is discussed fully beforehand — see the circumcision page. نعم. يُقدَّم الختان لحديثي الولادة والأطفال والبالغين، لأسباب طبية أو متعلّقة بالنظافة أو دينية أو شخصية. ويعتمد الأسلوب ونوع التخدير على العمر والحالة، وتُقدَّم تعليمات واضحة للعناية بعد الإجراء لدعم التئام سلس. ويُناقَش النهج بالكامل مسبقاً — راجع صفحة الختان.

A varicocele is an enlargement of the veins within the scrotum, a little like varicose veins in the legs. Many cause no problems and need no treatment. Repair — often by microsurgical varicocelectomy — may be considered when there is pain, a change in testicular size, or an effect on fertility. Whether to treat is decided individually after assessment, as explained on the varicocele page. دوالي الخصية هي توسّع في أوردة كيس الصفن، يشبه إلى حدٍّ ما دوالي الساقين. وكثير منها لا يسبّب مشاكل ولا يحتاج إلى علاج. وقد يُنظَر في الإصلاح — غالباً عبر استئصال الدوالي المجهري — عند وجود ألم، أو تغيّر في حجم الخصية، أو تأثير على الخصوبة. ويُتّخذ قرار العلاج لكل حالة على حدة بعد التقييم، كما توضّح صفحة دوالي الخصية.

Many urological procedures are minor and done as day cases, so you go home the same day. Others may need a short hospital stay, depending on the procedure and your health. Before anything is arranged, you will be told what to expect, how to prepare, and what recovery is likely to involve, so there are no surprises. كثير من إجراءات المسالك البولية بسيطة وتُجرى في اليوم نفسه، فتعود إلى المنزل في اليوم ذاته. وقد يحتاج بعضها إلى إقامة قصيرة في المستشفى، بحسب الإجراء وحالتك الصحية. وقبل ترتيب أي شيء، سيُشرح لك ما تتوقّعه وكيف تستعدّ وما يتضمّنه التعافي على الأرجح، حتى لا تكون هناك مفاجآت.

Benign prostatic hyperplasia (BPH) is a non-cancerous enlargement of the prostate that is very common with age. It can cause a weak or interrupted stream, frequency, urgency, and waking at night to urinate. It is a different condition from prostate cancer, although both can occur in the same person. A proper assessment clarifies the cause of your symptoms and whether any further evaluation is needed — see the prostate enlargement (BPH) page. تضخم البروستات الحميد (BPH) هو تضخّم غير سرطاني للبروستات شائع جداً مع التقدّم في العمر. وقد يسبّب تياراً ضعيفاً أو متقطّعاً وتكراراً وإلحاحاً والاستيقاظ ليلاً للتبوّل. وهو حالة مختلفة عن سرطان البروستات، رغم أنهما قد يجتمعان لدى الشخص نفسه. ويوضّح التقييم الصحيح سبب الأعراض وما إذا كانت هناك حاجة إلى تقييم إضافي — راجع صفحة تضخم البروستات (BPH).

PSA (prostate-specific antigen) is a blood test that can form part of evaluating prostate health. Whether it is appropriate depends on your age, symptoms, family history, and preferences. Its benefits and limitations are explained so the decision is shared and informed; a raised result does not necessarily mean cancer and is interpreted alongside examination and other findings. PSA (المستضد البروستاتي النوعي) فحص دم قد يكون جزءاً من تقييم صحة البروستات. وملاءمته تعتمد على عمرك وأعراضك وتاريخك العائلي وتفضيلاتك. وتُشرح فوائده وحدوده ليكون القرار مشتركاً ومبنياً على معرفة؛ والنتيجة المرتفعة لا تعني بالضرورة وجود سرطان، وتُفسَّر إلى جانب الفحص والنتائج الأخرى.

A balanced diet, regular physical activity, managing stress, avoiding smoking and excess alcohol, and age-appropriate prostate checks all support prostate health. There is no single “cure-all”; the most useful step is a sensible routine plus review of any new urinary symptoms. نظام غذائي متوازن، ونشاط بدني منتظم، وإدارة التوتر، وتجنّب التدخين والإفراط في الكحول، والفحوص المناسبة للعمر — كلها تدعم صحة البروستات. ولا يوجد «علاج سحري» واحد؛ والخطوة الأكثر فائدة هي اتّباع روتين معقول مع مراجعة أي أعراض بولية جديدة.

Many small stones pass on their own with fluids, pain relief, and sometimes medication. Larger or obstructing stones may be treated with minimally invasive options such as ureteroscopy with laser fragmentation (laser lithotripsy) or shockwave lithotripsy. The right approach depends on the stone's size and position and on your symptoms, and is decided after imaging and assessment — see the kidney stones page. كثير من الحصوات الصغيرة يخرج تلقائياً مع السوائل ومسكّنات الألم وأحياناً الأدوية. وقد تُعالَج الحصوات الأكبر أو المسبّبة للانسداد بخيارات طفيفة التوغّل مثل تنظير الحالب مع التفتيت بالليزر (تفتيت بالليزر) أو التفتيت بالموجات التصادمية. ويعتمد الخيار المناسب على حجم الحصاة وموضعها وعلى أعراضك، ويُقرَّر بعد التصوير والتقييم — راجع صفحة حصى الكلى.

Staying well hydrated so the urine stays pale, moderating salt and certain dietary factors, and addressing any underlying contributors all help reduce recurrence. After a stone, simple tests can sometimes identify the cause, so advice can be tailored to you rather than generic. الحفاظ على ترطيب جيّد بحيث يبقى البول فاتح اللون، وتعديل الملح وبعض العوامل الغذائية، ومعالجة أي عوامل كامنة — كلها تساعد على تقليل التكرار. وبعد الإصابة بحصاة، يمكن لفحوص بسيطة أحياناً تحديد السبب، فتُصمَّم النصيحة لك بدلاً من أن تكون عامة.

You can request an appointment through the booking form, by calling the clinic, or by messaging on WhatsApp. The form asks for your name, phone, preferred clinic, and the reason for your visit; the clinic then contacts you to confirm a time that suits you. يمكنك طلب موعد عبر نموذج الحجز، أو بالاتصال بالعيادة، أو بمراسلتنا على واتساب. ويطلب النموذج اسمك وهاتفك والعيادة المفضّلة وسبب الزيارة؛ ثم تتواصل العيادة معك لتأكيد وقت يناسبك.

Yes. Telemedicine consultations are available for suitable concerns, follow-up, and second opinions, including for patients abroad. Some situations require an in-person examination or tests, and you will be advised if an in-clinic visit is needed. نعم. تتوفّر استشارات الطب عن بُعد للحالات المناسبة والمتابعة والرأي الثاني، بما في ذلك للمرضى في الخارج. وتتطلّب بعض الحالات فحصاً سريرياً أو تحاليل، وسيُنصَح لك إذا كانت هناك حاجة إلى زيارة العيادة.

Dr. Ghantous sees patients in Beirut (Achrafieh), at the Men's Health Center in Adlieh, and in Zahle in the Bekaa. Days and hours vary by location and are confirmed when you book; please contact the clinic for the current schedule at your preferred location. You can see them all on the locations page. يستقبل الدكتور غنطوس المرضى في بيروت (الأشرفية)، وفي مركز صحة الرجل في العدلية، وفي زحلة بالبقاع. وتختلف الأيام والساعات بحسب الموقع وتُؤكَّد عند الحجز؛ يُرجى التواصل مع العيادة لمعرفة الجدول الحالي في موقعك المفضّل. ويمكنك الاطّلاع عليها جميعاً في صفحة المواقع.

It helps to bring a short list of your symptoms and questions, any current medications, and any previous test results, scans, or reports related to your concern. If you have had relevant imaging or blood tests done recently, bringing them can avoid repeating tests unnecessarily. من المفيد إحضار قائمة قصيرة بأعراضك وأسئلتك، وأي أدوية تتناولها حالياً، وأي نتائج فحوص أو صور أو تقارير سابقة تتعلّق بحالتك. وإذا كنت قد أجريت تصويراً أو تحاليل دم ذات صلة مؤخراً، فإن إحضارها قد يجنّبك تكرار الفحوص من دون داعٍ.

Yes. Consultations are private and confidential, and sensitive men's-health concerns are handled discreetly and without judgement. Your medical information is kept confidential and is not shared without your consent, except where it is necessary for your care or required by law. نعم. الاستشارات خاصة وسرّية، وتُعالَج مخاوف صحة الرجل الحسّاسة بتكتّم ومن دون أحكام. وتُحفَظ معلوماتك الطبية بسرّية ولا تُشارَك دون موافقتك، إلا حيث يكون ذلك ضرورياً لرعايتك أو مطلوباً بحكم القانون.

Details you provide through the booking form or WhatsApp are used only to arrange and manage your appointment and are not shared without your consent. Please avoid sending sensitive medical details through unsecured channels; the clinic can advise on the most appropriate way to share information. See our Privacy Policy for more. التفاصيل التي تقدّمها عبر نموذج الحجز أو واتساب تُستخدَم فقط لترتيب موعدك وإدارته ولا تُشارَك دون موافقتك. ويُرجى تجنّب إرسال تفاصيل طبية حسّاسة عبر قنوات غير آمنة؛ وبإمكان العيادة إرشادك إلى الطريقة الأنسب لمشاركة المعلومات. راجع سياسة الخصوصية لمزيد من التفاصيل.

WhatsApp is convenient for general questions and arranging appointments, and the clinic uses it discreetly. For detailed clinical matters or test results, a consultation — in person or by secure telemedicine — is more appropriate. Share only what you are comfortable sending, and the clinic will guide you on the next steps. واتساب مريح للأسئلة العامة وترتيب المواعيد، وتستخدمه العيادة بتكتّم. أما للأمور السريرية المفصّلة أو نتائج الفحوص، فالاستشارة — حضورياً أو عبر طب عن بُعد آمن — أنسب. شارك فقط ما ترتاح لإرساله، وستُرشدك العيادة إلى الخطوات التالية.